আমার নাম অলিভার কুইন।
নরকে পাঁচ বছর কাটানোর পরে,
আমার শহরকে বাঁচানোর লক্ষ্য নিয়ে আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।
আজ, আমি সেই যুদ্ধ দুই উপায়ে করি।
দিনে, আমি মেয়র হিসাবে স্টার সিটি নেতৃত্ব দেই।
কিন্তু রাতে, আমি অন্য কেউ হয়ে যাই।
আমি অন্য কিছু হয়ে যাই।
আমি গ্রীন এ্যারো।
পূর্বে এ্যারোতে...
এর জন্যে আমার অনেক ক্ষতি হয়েছে। আমার ছেলে।
-আমরা নিজে থেকে সব করতে চাই। -শুভ লাক।
এটা আমাদের নতুন লেয়ার। হেলিক্স এখানে কাজ করতো...
... কিন্তু তারা এটি আর ব্যবহার করছে না।
তাহলে তারা আমাদের সাথে লড়াই করা বাদ দিয়ে নিজেদের সাথে লড়াই করছে।
ভিনসেন্টও তাদের সাথে কাজ করছে।
অলিভার তাকে জেমস এবং বাকিদের সাথে দেখেছি।
তুমি বুঝবে না।
মিথ্যেবাদী কুকুরের বাচ্চা।
তুমি আমার বাবা জন্য গ্রীন এ্যারো ছিলে।
ঠিক তাই, উইলিয়াম।
আমি দুঃখিত তোমাকে আসতে হয়েছে। আমি দুঃখিত তোমার ছেলের কাছে মিথ্যা বলতে হয়েছে।
আমি তাকে মিথ্যা বলতে চাই নি, তবে এটা অস্থায়ী হলে আমি তা করতে পারি।
আমি হয়তো আমার চিপের সামান্য ত্রুটি সমাধান করতে পারবো।
এটা কাজ করেছে?
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের মানুষ কম নেই যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম।
হ্যাঁ।
আমি শহরের কাউন্সিলর। আমার কিছু সম্মান প্রাপ্য।
আগামী কয়েক দিনের আবহাওয়া, বেশিরভাগ মেঘলা আকাশের সন্ধান দিয়েছে...
আরে, তোমার শিফট ৬টায় শেষ হবে, ডাঃ?
একারণেই আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি, গিলবার্ট।
হেই, বন্ধু।
ছয়।
জো এবং আমি আজ রাতে খেলা দেখতে যাচ্ছি...
... যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও, ফ্র্যাঙ্ক।
না। আমি যদি পারতাম। আজ একটি দীর্ঘ একটি হতে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, সবাই। শান্ত থাকো।
ওহ, এটা কী ছিলো? কী হচ্ছে?
দেয়াল থেকে দূরে।
দেয়াল থেকে দূরে সরে যাও।
না, না। আমাদের এখানে থেকে বের হতে হবে।
না, না, না।
জায়গা মতো লেগেছে।
প্রকৃতপক্ষে এটাই ছিলো, যুবক।
-অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করো। -ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
এই জিনিস... তুমি আবার জয়ী হয়েছো।
আসলে, তুমি গ্রীন এ্যারো হওয়া ছেড়ে দেওয়ার পরে অনুশীলন ভুলে গিয়েছে।
এটাই হবে। হ্যাঁ।
-তোমার ফিল্ড ট্রিপের জন্যে তৈরী? -হ্যাঁ।
-উপকূলীয় জীববিজ্ঞান কেন্দ্র, তাই না? -হ্যা।
ট্রিপের জন্যে একটি প্রস্ততি পরীক্ষা আছে আর আমি ক্রেডিটের জন্যে একটা বাড়তি নিয়েছি।
দাঁড়াও।
-তুমি কি এটা দেখবে? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি ফেলিসিটির কথা বলেছি।
অবশ্যই তুমি তার কথা বলেছো। হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত। এটি হাইপারবোলিক জ্যামিতি সম্পর্কে গাণিতিক সমস্যা...
... প্রবাল মতো সামুদ্রিক প্রাণীর মধ্যে।
আমি প্রবাল কী জিনিস এটা জানি, কিন্তু ঠিক আছে।
এটি একটি উচ্চ মাত্রার পাণিতিক সমস্যা যা বেশিরভাগ লোক পারে না...
... যতোক্ষণ না তারা তারা ১২তম গ্রেড এপি পর্যন্ত না যায়।
এবং এটা নিখুঁত।
আচ্ছা, অভিনন্দন। তোমার ফ্ল্যাশ ব্যাকপ্যাক নাও...
... এবং তোমার বাস মিস করো না। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -এখান থেকে যাও। কিছু শেখো।
আমি জানি প্রবাল কী জিনিস।
-সুপ্রভাত। -সুপ্রভাত।
আমি মনে করি আমরা সর্বোচ্চ স্তরের পারিবারিক জীবন পৌঁছেছি।
ওহ, ঈশ্বর, আমি অবশ্যই আশা করি না।
-কী খবর? -কাউন্সিলর গ্রোভেনার মৃত!
-কী? -হাসপাতালে ছয়জন মানুষ...
... এবং একটি লিফট দ্বারা আরো পাঁচজন বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছে।
-একটি লিফটের মধ্যে? -একটি লিফট দ্বারা।
কী? এটা...
এর কোনো মানে নেই।
-হ্যাঁ, কুইন্টিন। -আমরা সমস্যায় পড়েছি।
-একটি লিফট... -পাঁচজনকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করেছে।
-হ্যাঁ, তুমি কীভাবে জানো? -আমি জানি।
দেখো, থিয়াকে নিয়ে আসো এবং আমি এসসিপিডিতে তোমার সাথে দেখা করবো, ঠিক আছে?
অলিভার, আহত ব্যক্তিদের একজন, ফ্রাঙ্ক পাইক।
শীঘ্রই দেখা হবে।
ফ্রাঙ্ক পাইক মারা গিয়েছে।
তুমি কি নিজেকে... তুমি কি নিজেকে বাংকারে নিয়ে যেতে পারো?
কী ঘটছে বের করতে পারো, প্লিজ? ধন্যবাদ।
আরে, এই চিপ সত্যিই কাজ করে।
হ্যাঁ, এর চেয়ে ভালো কখনো লাগে নি।
-এটা দারুণ। -অথবা শক্তিশালী।
-সবকিছু ঠিক আছে? -না, কাছাকাছিও না।
শহর কোনো ধরণের ইলেকট্রনিক আক্রমণের অধীনে।
-কেইডেন জেমস? -তোমাকে চিন্তা করতে হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, গাড়ি, ক্রেন, লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম,
... এমনকি এলিভেটরগুলো সব শহরের মানুষকে হত্যা করছে।
হ্যাঁ, ইলেক্ট্রনিক্স হ্যাকিং আমি সবসময় একটি ব্যাংক শটের মতো চিন্তা করতাম...
... যখন তোমার থার্মোবারিক বোমা এবং এম্প্লিফায়ার থাকে।
এবং বন্দর নিয়ন্ত্রণ।
-ঠিক। -এটা অলিভার।
-এই, আমি জনের সাথে আছি। -আমরা এখন কী করবো?
হ্যাক দুর্ঘটনা সব শহর জুড়ে ঘটছে। এই আক্রমণের আকার...
মনে হচ্ছে এটা কেইডেন জেমস, কিন্তু কিসের জন্যে?
আচ্ছা, আমার কি উইলিয়ামকে বাড়িতে আনা উচিত নাকি আমার খুশি হওয়া উচিত...
... যে সে শহর থেকে বের হয়ে যাচ্ছে?
ওহ, নিশ্চিতভাবে দ্বিতীয়টি।
এখন ডিনা, কার্টিস আর রেনের সাথে যোগাযোগের কথা ভাবা যাক।
আমরা হয়তো আলাদা রাস্তায় চলে গিয়েছি। কিন্তু আমাদের লক্ষ্য একই।
এটা করো। আমাদের যতো সাহায্য পাই তাই কাজে লাগাবো।
মিঃ মেয়র।
কুইন্টিন, আমি...
আমি ফ্রাঙ্ক সম্পর্কে দুঃখিত। সে একজন ভালো পুলিশ ছিলো এবং সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে নিশ্চিত ভালো ছিলো।
কিন্তু সে চাইতো না আমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শোক প্রকাশ করি, তাই না?
শোনো, ৯১১ ওভারলোড হয়ে গিয়েছে। এখন আমাদের শো চালানোর জন্য এখানে কেউ নেই।
হ্যা, আছে।
যখন আমি ভেবেছিলাম আমি বেরিয়ে গিয়েছি।
তুমি কি আমাকে এখন এখানের অবস্থা নিয়ে কিছু বলতে পারো?
হ্যাঁ, ভালো, অবস্থা পরিবর্তনশীল, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারি যা আমরা জানতে পেরেছি।
এক সপ্তাহের কাজের জন্য খারাপ না।
আমি বরং এমন দল নেবো যাদেরকে আমি যেকোনো প্রযুক্তি থেকে বেশী বিশ্বাস করি।
কথা।
-এটা ফেলিসিটি। -সে আবার আড়িপাতছে না, তাই না?
না। আমি দূর করে দেবো।
-হেই। -হেই।
কেইডেন শহর আক্রমণ করছে এক সমন্বিত হ্যাক সিরিজ দিয়ে।
সে মাত্রই একটি বিমানকে ক্রাশ করিয়েছে।
হ্যাঁ, আমি জানি। সে ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত যেকোনো কিছু হ্যাক করতে পারে,
... যা আজকাল সব কিছু।
তাই, আমি ভাবছিলাম আমাদের দল,
আমাদের দুটি পৃথক দল, তথ্য শেয়ার করতে পারে।
হ্যাঁ, এটি একটি ভালো ধারণা।
আমরা যেকোনো ধরণের আর সব তথ্য শেয়ার করবো যা সাহায্য করবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, কার্টিস। আমি যাকিছু পেয়েছি আমি তোমাকে পাঠাবো।
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে, বন্ধুরা। আমি জানি আমরা কে অন্যকে দেখে রাখি,
কিন্তু আমরা আসলে কথা বলি না।
ওহ, আমরা একমত হয়েছিলাম, কার্টিস।
-ফ্রাঙ্ক পাইক মারা গিয়েছে। -কী?
সে কেইডেন জেমসের এক হ্যাকের দ্বারা মারা গিয়েছে।
ফেলিসিটি এটা করছে?
দাঁড়াও, যে...
এটা হতে পারে না।
তুমি জানো? শেষবার আমি এটা দেখেছি,
এটা ভিজিল্যান্টের মুখোশ অনুসরণকরণ ছিলো।
আমি জানি, কিন্তু সে আমাদের সংকেত ব্লক করেছিলো তার...
ইলেকট্রনিক্স সংশোধন করে। কিন্তু...
এটা বাস্তব।
এটা তার উপর আবদ্ধ হয়েছে।
কারণ তোমার বল কখনো ভুল করে না?
সত্যি? এবার না।
ঠিক আছে, কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি...
সে কি কোনো সমস্যা করেছে? সে কি ভুলে গিয়েছে আমরা তাদের ধরতে পারি?
কোনোভাবেই না, সে খুব ভ্রান্তিশীল।
আমি মনে করি কুকুরের বাচ্চা আমাদের সরানোর চেষ্টা করছে।
আমাদের ফাঁদে ফেলছে।
আমি বলি আমরা তাকে ফাঁদে ফেলি।
তোমরা সবাই আছো?
এক, দুই, তিন... তৈরী হও।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না আমাদের একসাথে "তৈরী হও" বলতে হবে।
আমরা যদি একসাথে বলি এটা খুব দারুণ হবে, যদিও।
আমার মনে হয় না এটা আসলেই দারুণ হবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, ওটিএ থেকে আলাদা হওয়া যাক।
এনটিএর মতো হওয়া যাক আর একসাথে বলা যাক।
কিন্তু আমরা এনটিএ এবং আমরা "তৈরী হও" বলা ছাড়াও দারুণ।
শোনো, এটা এক ধরণের অলিভার...
-আমি শুধু বলছি... -আমি শুধু বলছি আমাদের চেষ্টা করা উচিত...
দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি। স্টেট স্ট্রিটে একটি বিমান দুর্ঘটনা হয়েছে।
এটা ভয়াবহ। এই কেইডেন জেমস সম্পর্কেই কি তুমি কথা বলেছো?
সম্ভবত। দেখো, কুইন্টিন তোমার গতি বাড়িয়ে তুলতে পারে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে কিছু কাজ করতে বলেছি।
-অবশ্যই। -হ্যা।
শোণো, আমরা এসসিপিডি সিস্টেম অফলাইনে গ্রহণ করছি।
আমরা যোগাযোগ গাছ স্থাপন করছি যাতে অফিসার ব্যক্তিগতভাবে আলাপ করতে পারো।
ঠিক আছে, দারুণ। এটা পুরানো দিনের মতো।
আমি এতো পুরোনো না।
দেখো, আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
আমাদের এই শহরের সরকারের সবকিছু এনালগ করা করে নেওয়া উচিত,
এবং এই ভাবে, আমরা জেমসের নাগালের বাইরে যাবো।
ইতিমধ্যে, আমাদের ভয় কমানোর জন্য যা কিছু করতে পারি সবকিছু করতে হবে।
কেনো আমরা লাইব্রেরি,
জিম আর নাগরিক কেন্দ্রগুলোকে এসসিপিডি প্রটেকশন দেওয়া হচ্ছে না?
আমরা তাদেরকে বিদ্যুৎ ছাড়া ধরতে পারবো। মানুষ আসতে পারবে, নিরাপদ বোধ করবে।
নিরাপদ এলাকা একটি ভালো ধারণা।
এখন, আমাকে সিটি হল ফিরে যেতে হবে।
কাউন্সিলার গ্রোভনারের মৃত্যুর সাথে...
-না, যাও। -যাও, যাও, যাও।
আমরা এটা বুঝতে পেরেছি।
-ঠিক আছে। -শুভ কামনা।
আমি সরু গলিতে কিছুই পাই নি।
পার্কিং গ্যারেজের জন্যেই একই।
যিল্ক এখানে। বেসে ফিরে যাবো?
এটা কী ছিলো? তুমি কম ভেঙ্গে ভেঙ্গে আসছে।
হ্যাঁ, আমার দিকেও প্রতিবন্ধকতা পাচ্ছি।
তোমরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
না, তারা পারবে না।
তুমি আমাদেরকে জ্যাম করে দিয়েছো।
আমি সংক্ষিপ্ত করে বলবো।
আমি তোমার দিকে আছি।
কেইডেন জেমস আমারও লক্ষ্য।
আমি তার প্রতিষ্ঠানের সাথে গুপ্তচর হিসেবে আছি।
তুমি কি মন করো আমাকে ধোঁকা দেওয়া এতো সহজ হবে?
তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
আমি গত সপ্তাহে ডিনাকে বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে আমাকে সুযোগ দেয়নি।
এই মুহূর্তে, জেমস ডজন মানুষকে হত্যা করছে।
আজ রাতে, এটা শত হবে।
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
আমি কেনো তোমাকে বিশ্বাস করবো?
সাবওয়ে টানেলের রেড লাইন এবং গোল্ড লাইন ক্রসে যাও।
এখন থেকে এক ঘন্টা পরে।
তুমি হয়তো কিছু জীবন বাঁচাতে পারবে।
অথবা আমি আমার সহকর্মীদের একটি ফাঁদের দিকে ঠেলে দেবো।
আমি তোমাকে এখানে ফাঁদে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু আমি করি নি।
হ্যারল্ড গ্রোভনার ছিলো একজন নিবেদিত সিভিল সার্জন।
যে সবসময় এই শহরটির জন্য সেরা চেয়েছিলো...
... এবং আমরা এটা ভুলবো না।
কিন্তু যা কিছু ঘটছে তার সঙ্গে,
... এই মুহূর্তে আমাদের শোক করার সময় নেই।
সুতরাং, দয়া করে, কাজে ফেরা যাক।
বেকি, আমার কাউন্সিলার গ্যাটিস, ম্যাককাসকেল এবং কুলেন্সকে দরকার,
... ঠিক এভাবেই প্লিজ।
তোমার সকাল ১০টা হয়ে গিয়েছে।
আমার সময়সূচীতে সকাল ১০টা নেই, এবং এমনকি যদি থাকত...
আমি মনে করি তুমি এটা বরং গুরুত্বপূর্ণ পাবে।
বেন গেইল, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ মেয়র।
এবার সময় করার জন্যে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, বেকি।
আমি তোমাকে এক মিনিটের মধ্যে স্বাভাবিক হুমকি তৈরী করতে দেবো।
কিন্তু আমাদের এখানে যাওয়ার আগে, তোমার জানা উচিত আমার সহকর্মীরা...
... আমার কাছ থেকে ৬ এর মাঝে খবর পাওয়ার আশা করছে।
এবং যদি তারা যদি না পায়, আসলে,
তুমি থার্মোবারিক বিস্ফোরণ ভুলে যাওয়ার কথা মিস করে যাবে...
... যা আমার দখলে থাকবে অবশেষে।
তুমি কী চাও?
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
আমার ছেলের জন্য প্রতিশোধ।
আমি তার পরোয়া করি, তাকে সুরক্ষিত রাখি, তাকে ভালোবাসি,
... যেমন তুমি এই শহরকে রাখো।
কিন্তু এখন,
তোমার শহরের সম্পূর্ণ অবকাঠামো আমার নিয়ন্ত্রণের অধীনে।
বিল্ডিং, প্রতিষ্ঠান, এমনকি মানুষ,
সব আমার কর্তৃত্বের অধীনে।
এরা নির্দোষ মানুষ।
এবং তুমি তাদের বাঁচাতে পারো...
অফশোর অ্যাকাউন্টে ১০ মিলিয়ন ডলার তারের দ্বারা...
... পাঠাবে আজরাতে ১১:৩০ মাঝে।
এবং প্রতি রাতে।
ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত।
এটা আমাদের দেউলিয়া করে দেবে।
আচ্ছা, আমি অবশ্যই তাই আশা করি।
দয়া করে অনুমান করো না যে আমি এই দৈর্ঘ্যের টাকার মাঝে যাচ্ছি।
না, এটা তোমার জন্য।
যাতে তুমি কষ্ট ভোগ করো।
আমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলিনি।
হ্যা তুমি করেছো। এক বছর আগে,
এই দিনে,
ঠিক এখানে স্টার সিটিতে।
তুমি তোমার লক্ষ্য মিস করেছিলে,
কিন্তু তোমার তীরটি আমার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছিলো।
তুমি প্রতিশোধ চাইছো? যদি তুমি প্রতিশোধ চাও,
কেনো তুমি আমাকে গ্রীন এ্যারোর মতো করে মারছো না?
যদি আমার বোঝা সঠিক হয়,
... এটা ইতিমধ্যেই সম্পন্ন করা হয়েছে।
সন্ত্রাসীদের সঙ্গে আলোচনা করবে না স্টার সিটি!
ওহ, আমাকে রাজনৈতিক ফাঁকা কথা ছেড়ে দাও, মিঃ কুইন!
আজ রাতে, এটা তোমার কাছে ফাঁপা মনে হবে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি কেইডেন যা করছে প্রতিহত করার জন্য প্রতিটি কৌশল চেষ্টা করেছি,
এবং আমি সম্পূর্ণরূপে হাল ছেড়ে দিয়েছি।
তাই আমি এলেনার সাথে যোগাযোগ করলাম যেনো আমি এতে সাহায্য পাই...
... এবং উত্তর হলো, এটা আমার দোষ।
ফেলিসিটি, তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
কখন আমরা ইন্টারনেট ভল্টকে উড়িয়ে দিতে কেইডেন এবং লরেলকে থামিয়েছিলাম?
এটা কৌশল ছিলো।
কেইডেন শুধু আমাদের চিন্তা করাতে চেয়েছিলো যে লোকেরা কষ্ট পাচ্ছে,
যাতে আমি তার ফায়ারওয়াল নষ্ট করতে পারি,
কিন্তু তাকে ব্লক করার পরিবর্তে, আমি আসলে তাকে একটি ভাইরাস বসাতে সাহায্য করছিলাম।
এখন পুরো শহর সম্পূর্ণ তার নিয়ন্ত্রণে আছে।
হ্যাকডেন্ট প্রতি ১৮ মিনিটের মধ্যে একজনকে হত্যা করছে...
... আর আমার কোনো ধারণা নেই কীভাবে এটা থামাবো।
আমার আছে।
কেইডেন জেমসকে ধন্যবাদ, যে যথেষ্ট দয়ালু হয়ে...
... আমাকে সিটি হলে একটি দর্শন দিয়েছে।
-সে কী চায়? -সে প্রতিদিন ১০ মিলিয়ন ডলার চায়।
এটা আসল অংশ না।
সে আমাকে তার পুত্রের মৃত্যুর বিস্তারিত জানালো।
সে আজ থেকে এক বছর আগে নিহত হয়েছিলো।
কেইডেন মনে করে যে আমি স্টার সিটিতে যেসব...
... লড়াই করেছিলাম তার জন্যে সে মারা গিয়েছে।
এটা সম্ভব নয়।
তুমি ডিনাকে নিয়োগের জন্যে হাব সিটিতে ছিলে।
হ্যাঁ।
যদি কেইডেন জেমস প্রতিশোধ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়, সম্ভবত আমরা তাকে থামাতে পারবো।
ওহ, আমি এটা পছন্দ হয়েছে, কারণ আমার উপায়ে তাকে থামানোর কোনো উপায় আমার হাতে নেই,
আর তোমার উপায়ে করার জন্যে আমার কাছে তার কোনো অবস্থান আমার কাছে নেই।
ফেলিসিটি, আমাদের অকাট্য প্রমাণ প্রয়োজন।
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি এটার মধ্যে আছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা ভিন্সকে ধরতে পারিনি।
সে আমাদের কাছ থেকে ২০ মিনিট এগিয়ে আছে।
তুমি কোথায় ছিলে?
লম্বা গল্প। আমাকে কিছু একটা চেক করতে হয়েছিলো।
-হেই। -হেই।
আমরা যদি এখনো তথ্য ভাগাভাগি করি, আমি চাই তুমি আমার জন্যে কিছু একটা খুঁজে দাও।
হ্যাঁ। বলো।
সাবওয়ে সিস্টেম বিশেষ করে যেখানে রেড আর গোল্ড লাইন মিলে যায়।
আমি একটি ধ্বংস বন্ধ করতে চাচ্ছি।
হ্যাঁ, একটি স্বয়ংক্রিয় রেললাইন সংকেত বন্ধ হয়ে গিয়েছে। তুমি কীভাবে জানো?
-অন্ধকারে ঢিল ছুড়েছি। -তুমি ব্যাকআপ চাও?
ফেলিসিটি, তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, কিন্ত আমরা আর একসাথে কাজ করি না।
আমার দল এটা সামলে নিতে পারবে।
কী সামলে নিতে পারবে?
কেইডেন জেমস এক ঘন্টারও কম সময়ের মাঝে সাবওয়ে তে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
আমি বলতাম যে তৈরী হও কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই তৈরী, তাই চলো যাওয়া যাক।
এই যে, এটা দেখে যাও।
এই শহরের পরিবহন সিস্টেম,
আর এগুলো এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া দূর্ঘটনা।
কিনারা ধরে অনেক গুলো। ট্রেন লাইন আর মুক্তরাস্তা।
সে শহর অবরোধ করছে।
সম্ভবত এই জন্যেই সে বন্দর চেয়েছিলো। সে ঠিক এটাই করছে।
সে সব প্রস্থানের রাস্তা বন্ধ করতে চায়।
এবং বাইরের সব অতিরিক্ত শক্তি আসা বন্ধ করতে চায়।
এমন কোনো রাস্তা আছে যেখানে সে এখনো আঘাত করেনি?
হ্যাঁ, শহরে একটি প্রস্থান রাস্তা বাকি আছে এবং এটি টানেল।
উইলিয়াম।
আমি টিভিতে তোমার নতুন মাকে দেখেছি। সে বেশ দারুণ।
সে তোমাকে ঘুমের সময় গল্প পড়ে শোনায়?
আসলে, অন্তত সে পড়তে পারে, তোমার মায়ের মতো না।
এই ফিল্ড ট্রিপ, এটা মজার হতে যাচ্ছে।
-তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, এরচেয়ে ভালো ছিলাম না।
সিস্কো আমাকে এটা ঠিক করে দিয়েছে।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যা।
আমাদের যাওয়া উচিত।
চলো তোমার ছেলেকে বাঁচানো যাক।
এই ধাতু লাইনের চারপাশে সতর্ক থেকো।
কখনো কখনো তারা বৈদ্যুতিক হতে পারে।
আমি জানি, টি। আমি ছয় বছরের বাচ্চা নই।
আমি এটা জানতাম না।
আরে, এই ট্র্যাকগুলো ক্রস করার জন্যে তৈরী। ট্রেনগুলি ধাক্কা খেতে যাচ্ছে।
এটা সুইচ হতে পারে, ঐ লিভার। এটা টান দাও।
এটা আটকে গেছে।
এই সুইচ বক্স যদিও লক করা।
ঠিক আছে, সরে দাঁড়াও।
এই যে নাও।
ঠিক আছে। আচ্ছা, প্ল্যান বি...
প্রকৃতপক্ষে, কোনো প্ল্যান বি নেই কারণ কেইডেন জেমস সম্পূর্ণরূপে...
... লিখে দিয়েছে এখানে আমরা কী করবো।
-হয়তো প্ল্যান সি... -বন্ধুরা।
আমরা সঠিক সার্কিট পাওয়ার আগ পর্যন্ত টেনে ধরে দেখতে পারি।
বন্ধুরা!
টানো। সবগুলো টেনে ধরো!
এটা কাজ করছে না। জলদি!
-এই, প্ল্যান ডি কী? -কোনো প্ল্যান ডি নেই।
-কী? -হ্যা, আছে।
ঠিক আছে। আমি দেখতে যাচ্ছি কী হয়েছে।
তোমরা শক্ত হয়ে থাকো।
আমি ক্লান্ত, ক্লেটন।
আমাদের একটি গল্প পড়ে শোনাও।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। সবাই শান্ত থাকো এবং আমাকে অনুসরণ করো।
আমাদেরকে পিছন দিয়ে বের হতে হবে।
আমরা এখনো এটা করতে পারবো।
ঠিক আছে, আসো। যাও, যাও। তোমরা দুইজন তাদেরকে সাহায্য করো।
জলদি, জলদি।
টনি। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
-চলো, চলো। -আমি পারবো না। আমি পারবো না।
আমাদের যেতে হবে! যাও।
আমি চাই তুমি চলে যাও। যাও।
উইলিয়াম! উইলিয়াম!
ঐ যে উইলিয়ামের বাস।
যাও, আমি বাকিদের খেয়াল রাখছি।
দরজা খোলো। দরজা খোলো। যাও! চলে আসো! চলে আসো।
দরজার দিকে যাও। চলো, চলো।
যাও, যাও, যাও!
আসো, তোমার মাথা নিচু রাখো।
উইলিয়াম ক্লেটন কোথায়?
-সে সাইন পিছনে আটকে আছে। -যাও, যাও।
চলে আসো।
উইলিয়াম।
তুমি ঠিক আছো?
-ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে। -বাবা।
আমরা সবাইকে নিরাপদে বের করতে পেরেছিলাম।
দুর্ভাগ্যবশত, সেই টানেল শহর থেকে বের হওয়ার শেষ পথ ছিলো।
তাহলে, এটা তোমার গোপন লুকানোর জায়গা?
হ্যাঁ।
তুমি বলো, তুমি আর গ্রীন এ্যারো ছিলে না।
জন আমার হয়ে করতো, কিন্তু সে আহত হয়েছে।
-মনে হয় সে আর আহত না? -না, সে আর আহত না।
আমরা আমাদের দলের অন্যান্য সদস্যদের হারিয়েছি, উইলিয়াম, আর ...
যা কিছু ঘটছে তাতে আমি তাকে এই...
... মুহূর্তে একা একা ছেড়ে দিতে পারি না।
-শোনো, বন্ধু। আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি... -তুমি আগেও প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।
আমার আন্টি থিয়ার সাথে দেখা করা প্রয়োজন।
তুমি কি এখানে থাকতে পারবো?
জোস, এটা দারুণ ছিলো।
আরে, ভাই, নিউ টিম এ্যারো দারুণ করছে।
তুমি কি জানো? আমি সত্যিই বলতে চাই যে আমার মনে হয় আমাদের নাম পরিবর্তন করা উচিত।
"দ্যা আউটসাইডার" হলে কেমন হয়?
আমার মনে হয় এটা সত্যিই একটি দারুণ বই ছিলো।
বন্ধুরা, ফেলিসিটির সাথে কথা বলা আসলেই ভালো বুদ্ধি ছিলো।
মানে, যদি সে আমাদেরকে তথ্য না দিতো, তাহলে ঐ লোকেরা মারা যেতো।
এটা সম্পর্কে। আমি ভিনসেন্ট সোবল থেকে এই তথ্য পেয়েছিলাম।
-আমি বুঝতে পারি নি, কী? -আমিও প্রথমে তাকে বিশ্বাস করি নি।
ঠিক আছে? কিন্তু আমি তাকে পরীক্ষা করে দেখার জন্যে তার তথ্য পরীক্ষা করে দেখেছি,
আর তার তথ্য ঠিক আছে, পরিষ্কার ভাবে।
এবং এ কারণে তুমি এখানে দেরীতে ফিরে এসেছিলে,
... তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে?
তাহলে, তুমি আমাদের বলার প্রয়োজন মনে করো নি?
তুমিও অলিভার কুইনের মতোই।
তোমাদেরকে ভেতরে আনার আগে আমার তথ্য নেওয়া দরকার ছিলো।
তারপর আমার কাছে সব তথ্য চলে আসার পরে, আমাদের একটি সাবওয়ে সংঘর্ষ থামাতে হয়েছিলো।
কিন্তু আমরা করেছি, এবং এখন আমি এখানে, তোমাদেরকে বলছি।
আমাদের কী বলছো?
কেনো ভিন্স আমাদেরকে সাহায্য করবে?
সে বলেসে কেইডেন জেমসকে ধরার জন্যে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, এর মানে বোঝা যায়, এবং এই ব্যাক্তি গুপ্তচর হিসেবে কাজ করতো।
যা তাকে একটি পেশাদার মিথ্যাবাদী করে তোলে।
তার আমাকে সে একজন গুপ্তচার তা বলার জন্য অনেক সুযোগ ছিলো।
কেনো সে বলে নি? সে কি একরকম উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছে?
সে বলেছে সে চেষ্টা করেছে।
এটা ফালতু কথা।
হয়তো। কিন্তু তার কথা যদি সত্যি হয়,
সে একটি কৌশলগত সুবিধা প্রদান করতে পারে যা আমরা না করতে পারি না।
আসলে, আমি পারি, কারণ আমি কখনো তার সাথে আর কখনো কাজ করবো না।
আচ্ছা, অবশ্যই কার্টিস এবং আমি অসম্মত হই, তাই...
তাই কিছুই না।
আমাদের সবাইকে একমত হতে হবে। তাই না?
নাকি আমরা এখন সর্বসম্মতি নিয়ে কাজ করতে পারবো না।
সুতরাং, হয়তো তুমি তোমার কিছু অফিসার পেতে পারো...
... এবং তাদেরকে ওখানে দাড় করাতে পারো?
-ঠিক আছে। -দারুণ, ধন্যবাদ।
ভেবেছি এটা তোমার প্রস্তুতিতে কিছু বাড়তি যোগ করবে।
তুমি আমার পরিত্রাতা।
আমি নাকি কফি?
-কেনো এটা উভয়েই হতে পারে না? -হেই, এখানে সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
আসলে, এটা ভালো না, না। আমাদের কোনো গ্রাহক নেই।
ঠিক আছে, এখানে অনেক কিছু এখন ঘটছে...
... যাতে মানুষ নিরাপদ অবস্থানে আসতেও ভয় পাচ্ছে।
বাজে যদিও, আমি দেখছি পুলিশ চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছে...
... যখন তারা চাইলে মানুষকে সাহায্য করতে পারে।
আমি তাদেরকে পুনঃসংস্থাপন করতে চাই।
না। আমরা যদি মানুষকে এখানে আনি,
তাহলে আমাদেরকে তাদেরকে ওখানে রক্ষা করার চিন্তা করতে হবে না।
আমাদের কোনো ধারণা কেইডেন জেমস আগে কী করতে যাচ্ছে।
আমরা এই শহরের জন্যে সবচেয়ে ভালো যা করতে পারি তা হলো এই শহরের মানুষদের...
... নিরাপদ অবস্থানে নিয়ে যেতে পারি।
তুমি কি প্রেস ডাকতে পারো? আমার একটি পরিকল্পনা আছে।
ঠিক আছে।
-হ্যাঁ। -তোমার কাছে কিছু আছে?
দারুণ।
এলেনার মনে পরেছে যে শেষ মে তে,
কেইডেন কর্টো মাল্টিজ থেকে একটি প্যাকেজ পেয়েছে...
... আর সে মনে করে যে এই প্যাকেজে...
... প্রমাণ ছিলো যা কেইডেনকে মনে করিয়েছে যে অলিভার ওয়েনকে হত্যা করেছিলো।
আর এটা কীভাবে দারুণ হলো?
কারণ আমরা জানি অলিভার ওয়েনকে হত্যা করেনি।
তাই এই প্যাকেজ যাই হোক না কেনো, এই প্রমাণ...
এই প্রমাণ কোনো ভাবে জাল করা হয়েছে।
-ঠিক তাই। বুম। -ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা বোকামি।
আচ্ছা, তুমি বোকা না, তাহলে?
আমি জানি না। আমি শুধু আশা করছি যে...
... যেহেতু ইমপ্লান্ট এতো ভালো কাজ করছিলো, যা হয়তো...
তুমি আবার হুড পরবে?
-হ্যা। -আমি নিশ্চিত তুমি করবে।
তুমি জানো, এই পুরো কেইডেনের সাথে একবার মোকাবেলা করা হয়ে যায়।
আশা করি।
তার জন্যে আশা করি।
ওহ, ভাই, সে মাত্রই টের পেয়েছে যে তার বাবা তার সাথে এক মাস ধরে মিথ্যা বলছে।
আমি তার সাথে কথা বলার সাহস করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু আসলে...
এখানে সৎ-মায়ের প্রশিক্ষণ।
তুমি সবকিছু ভালোভাবেই করবে, ফেলিসিটি।
আরে, উইল, তোমার বাবা টিভিতে।
আমরা কি কোনো ধরনের আক্রমনের আওতায় আছি?
কেইডেন জেমস নামের একজন হ্যাকার...
... স্টার সিটি এর ইলেকট্রনিক অবকাঠামো গ্রহণ করেছে।
তার হাতে যাকিছু, যাকিছু ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত থাকে...
... অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
এখন দু:খজনকভাবে ইতিমধ্যে এটা অনেক মানুষকে হত্যা করেছে...
... সাথে আমাদের পুলিশ অধিনায়ক, ফ্রাঙ্ক পাইক,
এবং কাউন্সিলার হ্যারল্ড গ্রোভনার।
মিঃ জেমস তার দাবি প্রকাশ করেছে, কিন্তু কোনো ভুল করেনি,
সে একজন সন্ত্রাসী,
এবং স্টার সিটি সন্ত্রাসীদের সাথে আলোচনা করে না।
শেষ।
এর পরিবর্তে, আমরা নিরাপত্তা...
... এবং আমাদের নাগরিকদের কল্যাণের উপরে ফোকাস করতে যাচ্ছি।
এই মনোভাব নিয়ে, এসসিপিডি শহর জুড়ে সেফ হাউজ স্থাপন করেছে।
এই অবস্থানগুলি সম্পূর্ণরূপে এনালগ এবং তোমরা সেখানে নিরাপদ থাকবে।
আমি তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, তোমরা সেখানে নিরাপদ থাকবে।
মিঃ জেমস, স্টার সিটি তোমার চেয়ে অনেক অবস্থা পার করে এসেছে।
আমরা একসঙ্গে জড় হবো।
আমরা ঐক্যবদ্ধ হবো এবং আমরা এটা থেকে রক্ষা পাবো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
পুরোটাই জানা ছিলো।
এর মাঝ থেকে পুরো মজাটাই নিয়ে গেলো।
পরবর্তী পর্যায়ে এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে।
চমৎকার বক্তৃতা, এবং এটি কাজ করে। নিরাপদ অঞ্চল ভরাট করা হচ্ছে।
তারা সম্পূর্ণ অফলাইন আর হ্যাকসিডেন্ট মুক্ত।
এবং অন্যান্য খবরে...
হ্যাঁ, আমাদের জিনিসের মাঝে আরো কিছু জিনিস থাকতে পারে।
কেইডেন জেমসের ছেলের উপরে?
তাই এলেনা মনে করে যে কেইডেন বিশ্বাস করে যে তুমি তার ছেলেকে মেরে ফেলেছো...
... মে মাসে কর্টো মাল্টেজের প্যাকেজে পৌঁছেছে এমন কিছু কারণে।
বিভিন্ন দেশগুলির মেইল সিস্টেমের উপর হ্যাক বন্ধ করার একটি চমত্কার উপায়,
... তোমাকে এটি সম্পর্কে জানতে হবে এমন না, কিন্তু এটি সত্যিই তীব্র...
... আর সত্যিই দারুণ ছিলো এবং আমি এটা করেছি, এটা সত্যিই কঠিন ছিলো।
তুমি তাদের সম্পর্কে জানতে হবে না। এই প্যাকেজে একটি ইউএসবি ড্রাইভ ছিলো,
আমাদের কাছে আসলে এই ইউএসবি ড্রাইভের সিরিয়াল নম্বর আছে,
তাই এলেনা শুধু কর্টো মাল্টিতে কম্পিউটার খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে...
... যার ড্রাইভে কেইডেনের পাওয়া তথ্য আপলোড করা আছে।
তথ্য যা তাকে মনে করায় যে তুমি তার ছেলেকে হত্যা করেছো।
তুমি দেখতে পাচ্ছো আমি কীভাবে পুরো বৃত্তে এসেছি?
একশত ভাগ।
অসাধারণ।
তোমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
আমি বলবো।
-ডিনা। -হেই।
যদি তুমি তার সাথে কাজ করতে না চাও, আমরা করবো না।
আমরা ঐক্যমত দ্বারা এটা করবো, যেমন আমরা বলেছি।
দেখো, আমি স্বীকার করি যে ভিনস পরিবর্তনশীল। ঠিক আছে?
আচ্ছা, এটা ভাঙ্গো। তুমি জানো, ভালো-খারাপ স্টাইল।
ঠিক আছে।
ভালো, সে সত্যিই ভালো এবং সে তার কাজের গভীরে যায়।
খারাপ, আমাদের শেষ কাজে, সে খুব গভীরে গিয়েছিলো।
সে ভুলে যেতে পারে সে কোন পাশে আছে।
ভালো, সে কেইডেন জেমস এবং তার ক্রুদের সঙ্গে আছো,
এবং তার শেষ তথ্যের কাজ।
যদি তুমি ভিনসেন্টকে না জানো,
যদি তুমি তার সাথে এই ইতিহাস মুছে ফেলতে পারো।
যদি, একজন পুলিশ হিসাবে, সে কিছু তথ্যের সাথে তোমার কাছে এসেছিলো,
তোমার মন তোমাকে কী বলছে?
-তার কাছে কি নতুন কোনো তথ্য আছে? -না।
তাহলে আমি এর উত্তর এখনো দিতে যাচ্ছি না।
তুমি জানো, আমি একটি গবেষণা পড়ছিলাম...
... যেখানে বলা ছিলো যে বাচ্চার সাথে কথা বলা...
সবচেয়ে কার্যকর পিতামাতার কৌশল।
-সত্যি। এটা কি সত্যি? -হ্যা।
আসলে, আমি শিখেছি, বেশ কয়েকবার, কঠিন উপায়ে, যে...
... কখনো কখনো বাচ্চারা শুধু একা থাকতে চায়।
আমি জানি তার সাথে আমার কথা বলতে হবে। আমি শুধু এটা সম্মান করার চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে।
এবং আমি সম্পূর্ণরূপে এখানে প্রজেক্ট করতে পারি...
কারন আমার বাবা ছিলো, তুমি জানো,
সুপার ভিলেন, মন্দ হ্যাকটিভিস্ট, কিন্তু...
সে অনেক কিছু করেছে...
... যা আমি পছন্দ বা অনুমোদন করবো না,
আর যেভাবে সে তার জীবন কাটাচ্ছে, এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে না।
-ঠিক আছে, তাহলে তোমাকে কী কষ্ট দিচ্ছে? -মিথ্যা।
আমি সবসময় তাকে সত্য বলতে বলেছিলাম, জানো তো।
এবং উইলিয়াম এটাই জানতে চায়, সে শুধু সত্য জানতে চায়।
ভালো, খারাপ, কুৎসিত, সে শুধু সত্য জানতে চায়।
উইলিয়াম সত্য জানে। আসলে, সে সত্য জানতো।
এবং সে সিদ্ধান্ত নিলো যে সে আমাকে এমন পরিস্থিতিতে চায় না...
... যেখানে সে আমাকে হারাতে পারে।
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা এখানে আছি।
এবং জনের সাথে যা কিছু ঘটেছে,
এবং দলের সঙ্গে যা কিছু ঘটছে,
এবং এখন সবকিছুই কেইডেন জেমসের যা সাথে ঘটছে।
আমরা এখানে।
আর তুমি জানো আমি কী ভাবছি?
আমার মনে হয় উইলিয়াম এটা সামলে নিতে পারবে।
-আমি জানি না। -আমি জানি।
কারণ, তুমি জানো, জেনেটিক্স।
তুমি এখনো প্রস্তুত না? আমরা বের হয়ে যাচ্ছি।
আমি ঠিক সেখানেই থাকবো।
কী হচ্ছে?
ভিনসেন্ট একটি বার্তা পাঠাতে আমার টি-স্পিয়ারের লিঙ্ক ব্যবহার করছে।
মোর্স কোড।
চালাক, এতে কী বলা আছে?
"আক্রমণ।"
"ওক স্ট্রিটে,"
"এখনই।"
আমি ধারণা করছি যে এটা একটি সতকর্তা, নির্দেশনা না।
ওক স্ট্রিট অলিভার এবং কুইন্টিনের নিরাপদ এলাকার একটি।
তুমি কী করতে চাও?
তৈরী হও।
অফিসরা মিছিল করছে, বন্দুক বের করেছে। শহর অবরোধের অধীনে আছে।
এটা ডেট্রয়েট থেকে পালানোর মতো।
আমি জানি না তোমাকে সংশোধন করবো নাকি তোমাকে প্রচেষ্টাকে আলিঙ্গন করার চেষ্টা...
... করবো যার আমার প্রিয় জন কার্পেন্টার চলচ্চিত্রগুলির একটিতে উল্লেখ করে।
আমার মনে হয় আসল কথা হচ্ছে, মানুষ ভয় পাচ্ছে। এটা ভালো না।
তারা ভয় করা উচিত। এই জন্যেই আমাদেরকে তাদের প্রয়োজন।
যখন তুমি বললে "আমাদের," তুমি কি শুধু নিজের কথা বুঝিয়েছো,
আর এটা আমাদের দলকে নিষ্ক্রিয় করবে, কোনো আকর্ষণ করার দরকার নেই?
অথবা তুমি আমাদের সবাই কে বুঝিয়েছো,
আর তুমি আমাদের দলকে স্বাধীন হিসেবে নিয়েছো...
কার্টিস, আমরা তোমার বার্তা পেয়েছিলাম, পৌঁছানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমরা এখানে কী নিয়ে কাজ করছি?
আমরা ভালো কর্তৃত্বের উপরে এই জায়গা কেইডেন জেমসের পরবর্তী লক্ষ্য।
-তুমি কীভাবে জানো? -আমরা জানি। এটাই আসল ব্যাপারে।
এই বিদঘুটে দলের পুর্নমিলনকে নষ্ট না করি, কিন্তু তোমাদের জন্যে খবর আছে।
ওহ, প্রচুর খবর আছে।
আমরা সরে যাওয়া প্রয়োজন। এখনই।
বাবা কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সে ভালো থাকবে।
আমি জানি তুমি এখন তোমার বাবাকে নিয়ে খুশি নও,
কিন্তু এটা,
সে এটাই ভালো করে, আর কেউ এর চেয়ে ভালো করে না।
কিন্তু সবাই ভুল করে,
জিনিস ভুল হয়ে যায়, তুমি সবকিছুর জন্য পরিকল্পনা করতে পারবে না।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো।
তোমার বাবা যা করে, এটা...
এটা খুব বিপদজ্জনক।
এবং নায়করা সবসময় বাড়িতে যেতে পারে না।
আমি এটা কখনো ভুলি না।
কিন্তু, তুমি জানো, আমি তোমার বাবাকে ভালোবাসি...
... প্রথম বার থেকে সে আমার জন্যে বুলেট-ঝাঁঝরা কম্পিউটার এনেছিলো।
এটা সম্পর্কে বলার কথা আমাকে মনে করিয়ে দিও।
এটা অনেক দিন আগে, যার মানে আমি তাকে অনেকদিন ধরে ভালোবাসি,
যার অর্থ আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য তাকে নিয়ে চিন্তিত।
এবং সে সবসময় সত্য কথা বলে না।
সে মিথ্যা কথা বলে, সে গোপনীয়তা রাখে,
... সে নিখুঁত নয়। এটা জীবন, এটা আদর্শ নয়।
কিন্তু সে তার বলিদান দেয়, তাই আমাদেরকেও করতে হবে।
আমি কখনো কখনো নিজে থেকে মনে করি,
যে এই ভালবাসাই অন্য প্রকারের চেয়ে গভীর ভালবাসা করে তোলে।
আমি জানি না এটা কেমন শোনাচ্ছে, কিন্তু...
এটা করে, কারণ আমরা সবকিছু নিজেদের ইচ্ছা মতো সবকিছু নিতে পারি না।
আমাদেরকে ভয় এবং অনিশ্চয়তার সঙ্গে বসবাস করতে হবে...
... যা সবকিছু এক মুহূর্তে আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হতে পারে।
বিশ্বাসঘাতক!
আমি তোমাকে নরকে নিয়ে যাচ্ছি...
কারণ আমরা যাদেরকেকে ভালোবাসি সেগুলি বেছে নেওয়ার জন্য আমরা এই মূল্য প্রদান করি।
সে যা কিছু করে, সে একটি ভালো কারণের জন্য করে।
অথবা সে মনে করে একটি ভালো কারণ।
তাই তুমি তোমার বাবা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে, কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে...
... যে সে ঠিক থাকবে।
কারণ একমাত্র উপায় এভাবেই এটা কাজ করে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এখন, দেখো।
এখন, সে দুইজনকে মারার পরে, সে ঘুরবে, তাকে নিরস্ত্র করবে, লাথি দেবে।
সে সম্ভবত এখানেই তার তীর ব্যবহার করবে।
তোমাকে সম্ভবত এতা দেখার অনুমতি দেওয়া উচিত ছিলো না,
এটা অবশ্যই প্যারেন্টিং ১০১।
ভালো দেখিয়েছো।
এতে কিছু পরিবর্তন হয় না, বন্ধু।
চলে আসো।
অন্তত, সে সুন্দর...
চমৎকার, হ্যাঁ।
আসলে, আমি বলতে চেয়েছিলাম "খারাপ।"
-খারাপ। -হ্যা।
আসলে, দুই দলের জন্য যারা একে অপরের উপর বিশ্বাস রাখে না,
তুমি ছেলেরা একসাথে বেশ ভালো কাজ করেছো।
আচ্ছা, তারা আমাদের সাথে কখনো ভাগাভাগি করে নি এটা বাদে...
... যেখানে তারা তাদের তথ্য পেয়েছে।
কী হচ্ছে?
কেইডেন সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।
ই-মেইল, টিভি, সেল ফোন, ইন্টারনেট ট্র্যাফিক, সবকিছু।
আমরা তার ১১:৩০ এর সময়সীমা পূরণ করতে পারি নি।
এলেনার সাথে কথা বলো এবং তাকে বলো আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমি ইতিমধ্যে করেছি, সে যতো দ্রুত সম্ভব কাজ করছে।
আমরা এখন কী করবো?
আমার ছেলের সাথে কথা বলতে হবে।
তুমি আজ রাতে রেনের জীবন বাচিয়েছো।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার পাশে আছি, ডি।
আমি এর আগে নিশ্চিত ছিলাম না।
তাহলে, এখন কী?
যখন আমি বড় হয়ে উঠছিলাম,
যদি কিছু ঘটে, আমার বাবা...
... একটি পারিবারিক সভা ডাকতো যাতে আমরা সবাই এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।
আমি জানি আমরা উভয়ে আলাদাভাবে তোমার সাথে আলাপ করেছিলাম,
কিন্তু আমরা শুধু ভেবেছিলাম আমরা সব একসঙ্গে পাবো এবং আসলে, কথা বলেছিলাম।
এসব খোলা রাখো।
আমি ভীষণ দুঃখিত যে আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
এটির জন্য কোনো অজুহাত নেই।
আমি এই পুরো বাবার ব্যাপারটার সাথে নতুন, কিন্তু এটা কোনো অজুহাত না...
আমি আমার উপায়ে এটা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি, আর আমি রাস্তায়...
... ধাক্কা খাই যতোটুকু ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশী।
যেমন তুমি জানো।
কিন্তু আর কোনো মিথ্যা না, আর কোনো মিথ্যা না।
এবং, উইলিয়াম, যদি তুমি চাও আমি গ্রীন এ্যারো হওয়া বন্ধ করে দেই,
আমি করবো।
ফেলিসিটি আজ রাতে আমাকে দেখিয়েছে তুমি কী করো।
আমাকে বলতে হবে এটা দারুণ ছিলো।
শহরের তোমাকে প্রয়োজন এবং আমি এটা বুঝেছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আগে চিন্তিত ছিলাম যে আমি অনাথ হয়ে যাবো।
কিন্তু এখন এটা ভিন্ন। আমার কাছে ফেলিসিটি আছে।
আমি বুঝতে পারছি কেনো তোমাকে সেখানে যেতে হবে।
আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি।
তুমি ভালো করে ঘুমাও, উইলিয়াম, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
তুমি যা বলেছো তা দারুণ।
এটা খুব ভয়ানক ছিলো।
এর আসল সংজ্ঞা ছিলো আসলে "তিতামিষ্টি।"
ঠিক আছে, ভালো, আমি তোমাকে এটা পেতে দেবো না।
হ্যাঁ, এটা না...
-অলিভার। -এটা না, এটা...
আমি বাবা মা হওয়া সম্পর্কে এখন পর্যন্ত এতোটুকু নিশ্চিত হয়েছি যে,
... তুমি সবাইকে জিততে পারবে না।
এটা এলেনা।
সে কর্টো মাল্টেজের সব কম্পিউটার খুঁজে দেখেছে।
সে কিছুই খুঁজে পায়নি, আমি দুঃখিত।
আমাকে সিটি হলে যেতে হবে।
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
টাকা পাঠাতে যাচ্ছি।